Firma
New York Habitat
Jobtyp
Branche
Stichwort
Übersetzungspraktikum im Homeoffice
Stellenbeschreibung
Über New York Habitat:
New York Habitat ist ein international bekanntes Immobilienunternehmen, das Wohnungen und Ferienhäuser in New York City, Paris, London und Südfrankreich vermietet.
Das Unternehmen profitiert von einer breiten Präsenz in wichtigen sozialen Netzwerken wie Facebook, Twitter, YouTube und LinkedIn. Die Präsenz des Unternehmens auf verschiedenen Plattformen wird ständig erweitert, weshalb unsere Inhalte regelmäßig in die Hauptsprachen unserer Kunden übersetzt werden müssen. Suchmaschinenoptimierung (SEO) spielt ebenfalls eine wichtige Rolle.
Vor diesem Hintergrund sucht New York Habitat motivierte Universitätsstudierende, die sich gerne einbringen und bedeutsame Erfahrungen im Bereich der Übersetzung und des Kundenservice sammeln möchten. Die Arbeit der Praktikanten wird auf der Website, im Blog und in den sozialen Netzwerken von New York Habitat veröffentlicht!
Auszuführende Aufgaben:
- In der Übersetzungsabteilung sind Praktikanten dafür verantwortlich, Texte verschiedener Art, wie z. B. Wohnungsbeschreibungen und Kundenbewertungen, aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Sie haben außerdem die Möglichkeit, ihre eigenen, aber auch die Übersetzungen anderer Praktikanten Korrektur zu lesen.
- In der Abteilung Produktmanagement kümmern sich Praktikanten um die Telefonleitung von New York Habitat und bieten unseren Kunden und Eigentümern einen angemessenen Kundenservice. Sie lernen, wie sie deren Anfragen bearbeiten und an den entsprechenden Mitarbeiter weiterleiten.
Praktikumsziele:
Umfangreiche Berufserfahrung im Bereich der Übersetzung sammeln.
- Verbessern Sie Ihre Übersetzungsfähigkeiten und -strategien.
- Erlernen Sie, wie Sie Schlüsselwörter in eine Übersetzung integrieren, um eine Suchmaschinenoptimierung zu gewährleisten.
- Erweitern Sie Ihr Vokabular im Bereich der Immobilienwelt, um es in Übersetzungen korrekt anzuwenden.
- Halten Sie sich strikt an das Handbuch und die Übersetzungsleitfäden, um die Qualitätsstandards für die Veröffentlichung zu erfüllen.
- Verbessern Sie Ihre Korrekturlesefähigkeiten und Ihre Liebe zum Detail.
- Machen Sie sich mit der Arbeit im Homeoffice vertraut und lernen Sie, wie Sie Ihre eigene Zeit sorgfältig verwalten.
- Profitieren Sie von der persönlichen Unterstützung Ihrer Praktikumsbetreuung, um Übersetzungszeiten und -techniken zu optimieren.
Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse, indem Sie die Haupttelefonleitung von NYH bedienen und Telefonate führen
- Lernen Sie, wie Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse anwenden können.
- Informationen verstehen, interpretieren, aufzeichnen und übertragen, die beim Beantworten der NYH-Telefonleitung empfangen wurden.
- Lernen Sie, klar zu sprechen, zu verhandeln und sich an verschiedene Sprecher anzupassen.
- Verbessern Sie Ihre sozialen Fähigkeiten und Höflichkeitsrahmen und passen Sie sich unserer Unternehmenskultur an.
- Erlernen Sie die Nutzung der IT-Ressourcen des Unternehmens.
- In der Lage sein, ein Problem zu identifizieren und zu lösen.
- Lernen Sie, selbstständig zu arbeiten, sich die Zeit einzuteilen, Zeitpläne zu erstellen und zu antizipieren.
- In der Lage sein, Initiative zu zeigen, Recherchestrategien zu entwickeln und produktiv zu sein.
- Entwickeln Sie Ihre Anpassungsfähigkeit und Reaktionsfähigkeit in verschiedenen Situationen.
- In der Lage sein, erteilte Anweisungen zu kontrollieren und einzuhalten.
- Lernen Sie, sich in das Team zu integrieren und mit Mitarbeitern und Teammitgliedern zusammenzuarbeiten.
- Mit moderaten Stresssituationen umgehen können und innovativ und kreativ sein, insbesondere im Kundengespräch.
Informationen strategisch nutzbar und zugänglich machen
- Theoretisches und technisches Wissen anwenden, reinvestieren und/oder verbessern.
- Hochwertige Dokumente schreiben (Inhalt, Struktur, Rechtschreibung)
Erlernen Sie die Grundlagen des strategischen Managements, um Ziele zu erreichen
- Bauen Sie Ihre Effizienz aus, um Unternehmensziele zu erreichen.
- Verstehen, wie Sie die geleistete Arbeit unter sorgfältiger Aufsicht quantifizieren und qualifizieren können.
Die beruflichen Integrationsfähigkeiten verbessern und im Team arbeiten
- Entwickeln Sie Ihre Verständnisfähigkeiten, zeigen Sie, wie man Ideen präsentiert und austauscht, erlernen Sie, wie man zusammenarbeitet, um ein gemeinsames Ziel innerhalb der Arbeitsgruppe zu erreichen
- In der Lage sein, tägliche und wöchentliche Berichte an das Management und die Personalabteilung zu senden, um den eigenen Fortschritt zu bewerten.
Bei New York Habitat wirst Du:
• Texte aus unterschiedlichen Quellen sinngemäss und stilgerecht übersetzen (inklusive Korrekturlesen und Layout).
• lernen, Schlüsselwörter für Optimierungszwecke in die Übersetzung einzuarbeiten (SEO – Search Engine Optimization).
• Dein Vokabular im Bereich der Immobilienbranche erweitern und akkurat anwenden lernen.
• mit Hilfe eines Übersetzungsmanuals unseren Qualitätsstandards gerecht werden.
• Deine Fertigkeiten im Korrekturlesen von Texten ausbauen und Dein Auge für Details schärfen.
• die Erfahrung machen, von zu Hause aus zu arbeiten, welches eine sorgfältige Organisation & Zeitmanagement erfordert. Du wirst dabei in regelmäßigem Kontakt mit Deinem Praktikumsbetreuer stehen.
• eine auf Dich zugeschnittene Praktikumsbetreuung erhalten, um die Schnelligkeit, Genauigkeit und Technik Deiner Übersetzungen zu optimieren.
• Deine gesamte Arbeit auf unserer Webseite, unserem Blog und unseren Social Media-Netzwerken veröffentlicht sehen.
Anforderungen
Praktikumsdetails:
- Praktikum nur für Studierende, deren akademischer Hintergrund einen Praktikumszeitraum umfasst, der auf den Erwerb von Studienleistungen abzielt.
- Platzierung nach vorheriger Absprache mit der jeweiligen Universität
- Startdatum: nach Vereinbarung
- Mindestdauer: 2 Monate
- Zeiten: New Yorker Zeitzone (EST zwischen 9 Uhr morgens und 6 Uhr abends => 15.00 Uhr bis 24.00 Uhr MEZ)
- Unbezahltes Praktikum
- Praktikum im Homeoffice
- Die Praktikanten werden per E-Mail, WhatsApp und Telefonat von einer persönlichen Praktikumsbetreuung angeleitet.
Grundanforderungen:
- Perfektes schriftliches und mündliches Verständnis der englischen Sprache.
- Hochschulprogramm im Bereich Übersetzen oder verwandten Bereichen.
- Kenntnisse in Microsoft Word
- Übersetzungstest als Teil des Bewerbungsprozesses.
Auswahlverfahren:
Ihre Bewerbung sollte Folgendes umfassen:
- Senden Sie Ihren Lebenslauf an unser Unternehmen.
- Reichen Sie ein englischsprachiges Zertifikat (Universitätsprüfungen, Cambridge-Zertifikate oder Vergleichbares) mit einer Mindestnote von C1 oder gleichwertig ein.
- Machen Sie einen Übersetzungstest.
- Nehmen Sie an einem Vorstellungsgespräch teil.
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, dann bewerben Sie sich bitte über unsere Stellenangebotsseite: https://nyhabitat.bamboohr.com/careers/283
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren unter hr@nyhabitat.com
Zeitraum
mindestens 2 Monate
Vergütung
unbezahlt
Einsatzort
10001 New York / Homeoffice
Eintragsdatum
28.04.2022
Kontaktadresse
New York Habitat
Homeoffice
10001 New York / Homeoffice 